При игре в покер используется определённая терминология, знание которой поможет быстрее сориентироваться и освоиться в игре. В основном используется транскрипция англоязычных терминов. Ниже приведены наиболее часто употребляемые термины в игре на английском и русском языках.

Aggressive / Агрессивный - игрок, часто увеличивающий и делающий ставки, стараясь купить банк и запугать других игроков.
Ante / Анте - обязательная ставка, которую игрок должен внести в банк перед началом игры.
All-In / Ва-банк, олл-ин - игрок ставит все свои фишки.
Bad beat / Кошмар - когда игрок со слабой рукой получает счастливую карту и бьет значительно более сильную руку.
Bet / Бет - ставка. Сделать ставку. Добавление фишек в банк по ходу игры.
Bet the Pot - Делать ставку равную сумме банка.
Blind / Блайнд - ставка втемную, слепая ставка. Игроки, сидящие, слева от дилера, которые начинают действие в первом круге торговли, перед любой первой сдачей карт обязаны ставить блайнд.
Blank / Бланк - бесполезная карта, т.е. не имеющая пары и не подходящая по масти.
Bluff / Блеф – ставка на слабой карте в расчете на падение остальных игроков, которые поверят, что вы имеете руку лучше, чем у них.
Board/ Борд - пять общих карт в Texas Hold'em или четыре открытые карты игрока в Семикарточном Стад-Покере (Seven Card Stud).
Button / Баттон – фишка дилера. небольшой круглый диск, указывающий очерёдность сдачи и первого слова в торговле.
Buy-In / Бай-ин - Минимальная сумма денег, необходимая для вступления в игру.
Call / Колл - уравнять ставку. Сделать ставку, равную ставке последнего игрока.
Cash / Кэш - деньги, фишки.
Check / Чек - пас, пропустить ход. Заявка в торговле, позволяющая игроку продолжить игру, не делая ставку, если до него не было сделано ставок.
Check-raise/ Чек-рейз - сделать чек, а потом поднять ставку (сделать рейз) оппонента, который делал ставку за вами.
Chop / Чоп - «разделить банк». Возврат слепых ставок игрокам, если никто из игроков не вступил в торговлю.
Connector/s / Связка - карты соседствующего достоинства, например, девятка и восьмерка или дама и валет.
Community Cards / Общие карты, прикуп - карты, лежащие открытыми на столе, равно принадлежащие каждому активному игроку.
Dealer / Дилер - ведущий игры: тот, кто держит карты, выдает выигрыш и следит за игрой.
Fish / Рыба - плохой игрок, швыряющийся деньгами за столом.
Flop / Флоп – три карты, выкладываемые в открытую на столе, а также следующий за этим раунд торговли.
Flush / Флеш - любые пять карт одной масти.
Fold / Фолд - сбрасывать карты, сдаваться.
Full House / Фул-хауз – полный дом. Одна из сильных игровых комбинаций, при которой игрок имеет на руках любые три карты одного номинала плюс любые две карты одного номинала.
Hand / Хенд - рука. Лучшая комбинация игрока из пяти карт.
Heads Up / Один на один - игра один на один.
High Limit / Хай-лимит - высокий лимит. Игры с высокими суммами ставок.
Hi-Lo / Хай-лоу – игры с разделением выигрыша.
Hold'em / Холдем – также известно как Техасский Холдем. Разновидность покера, в которой каждый игрок получает две закрытые карты, а пять общих карт сдаются на стол в открытую. Сила руки игрока определяется наилучшей пятикарточной комбинацией, которую можно составить из семи карт: пяти открытых и двух закрытых.
Looser / Лузер - игрок, часто разыгрывающий много рук, не жалеющий денег.
Main pot / Мэйн пот - основной банк. Все остальные ставки идут во второстепенные банки и оспариваются среди оставшихся игроков. Такое случается, когда один или несколько игроков ставит ва-банк.
Make / Мэйк - тасовать колоду.
Maniac / Маньяк- агрессивный игрок, который играет в несколько рук.
Maverick / Мэверик - название Королевы и Валета в комбинации одной или разных мастей.
Meet / Мит - принять ставку.
Muck / Мак - отыгранные карты, сбрасывать карты.
Minimum Buy-In / Минимум бай-ин- минимальная сумма денег, которая необходима для начала игры.
Monster / Монстр - исключительно сильная рука, которая выиграет банк почти наверняка. Монстр в турнире - игрок, который начинает собирать фишки после того, как сделал небольшую ставку.
No Limit / Ноу лимит - безлимитный покер. Игра без ограничений на размер ставки, в которой игроки могут ставить сколько угодно фишек в любом кругу торговли.
Nuts / Конфетка –Лучшая возможная комбинация на каждый момент торговли. В холдеме она не может быть меньше тройки. Если на столе A A  K 5 2, то наилучшей закрытой рукой смотрится  A A, но и  A K – тоже конфетка! Вот если бы пятёрка была червовой, стоило опасаться 3 4 у кого-то на руках. Различают лучшую руку на данном этапе игры и абсолютную конфетку – руку, которую нельзя перебить теоретически Out / Аут - карты, способные улучшить комбинацию и ещё не вышедшие из игры.
Open / Опен - сделать первую ставку.
Open Card / Опен кард - открытая карта.
Paints / Пэйнтс - картинки. Валет, Дама и Король.
Pair / Пара - две карты одного ранга или номинала.
Pass / Пас - заявка в торговле, означает отказ от борьбы за банк. Сделать фолд. Пропустить ход.
Passive / Пассивный - игрок, редко делающий ставки и рейзы.
Pay Off /Проверить - уравнять ставку игрока в последнем кругу торговли, когда есть вероятность того, что Ваша рука - лучшая.
Pocket / Карман - закрытые карты.
Pot / Пот - банк, сумма ставок на кону – деньги в центре стола.
Pot Limit / Пот-лимит - ограничение на величину ставки: не больше банка.
Pot Odds/ Шансы банка - отношение размера банка к величине ставки, которую игрок должен уравнять, чтобы продолжить игру. (Например, если в банке лежит 10 ед., нужно уравнять ставкой 5 ед.; это дает шансы банка 2 к 1.)
Put Down / Пут даун - сбросить руку.
Raise / Рэйз - повышение ставки. Поднять, увеличить предыдущую ставку.
Re-raise / Рерэйз - переподнять ставку.
River / Ривер – последняя сдаваемая карта прикупа.
Royal Flush / Роял флэш – королевский флэш. Высокий стрейт с Тузом (Туз, Король, Дама, Валет, Десятка) одной масти. Это возможная лучшая комбинация в покере.
Rush / Раш- полоса выигрышей, игрок снимает банк за банком.
Sandbag / Сэндбэг - сделать чек, а затем рейз последней ставки.
Scoop / Скуп - выиграть весь банк.
Set / Сет - три карты одинакового достоинства, из которых две находятся на закрытой руке, а одна на флопе.
Seven Card Stud /Семикарточный Стад-покер– Разновидность стад-покера, в котором каждому игроку раздаётся по 7 карт, три из которых закрыты и 4 открыты.
Shark / Акула - сильный игрок, обыгрывающий более слабых на большие деньги.
Showdown/ Вскрытие - этап в руке, когда все ставки сделаны, а игроки, претендующие на банк, переворачивают карты, чтобы определить выигравшую или выигравшие руки.
Straddle / Страдл - слепая ставка, которая в два раза больше обычной большой ставки вслепую(также обозначает игрока, который может поднять ставки, когда торги переходят к нему).
Straight / Стрит – последовательность из пяти разномастных карт.
Straight Flush / Стрит флэш - любые пять карт одной масти.
Tight / Тайт (скованная игра) - игроки, удерживающие свои руки в ожидании премиум комбинаций, чтобы участвовать в поте, и пасующие, если игра показывает, что они биты.
Tilt / Поплыть - игрок играет хуже обычного из-за таких факторов, как отчаяние или других эмоций, или переживающий кошмар, когда эмоции мешают игре.
Сленг в чате

За игровым столом онлайн покера игроки часто обмениваются впечатлениями и выражают свои эмоции в чате. Чтобы сократить текст, обычно используют аббревиатуры:

GL (Good Luck), GLA (Good Luck All) - удачи
LOL (Laughing Out Loud), ROFL (Rolling On the Floor Laughing) - громко смеюсь, реакция на что-то очень смешное или занятное
NH (Nice Hand), N1 (Nice One), G1 (Good One) - хорошая комбинация
OMG (Oh My God) - Боже мой
TY (Thank You), TX (Thanks) – спасибо
VNH (Very Nice Hand), VN1 (Very Nice One) - очень хорошая комбинация
WTG (Way To Go) - отлично, так и надо, так держать
WP (Well Played), WD (Well Done), GP (Good Play), GG (Good Game) – отлично сыграно
Zzzzzz - поторопитесь; пишут человеку, который играет слишком медленно

Источник: pop-poker.com